Zegarki Kama, часы Кама - pierwszy post dwujęzyczny

Ze względu na duże zaintresowanie moim blogiem czytelnikom zza wschodniej granicy, od dziś wszystkie publikowane teksty będą dwujęzyczne. Planowane również publikacje w języku angielskim.

В связи с большим интересом к мой блог читателей по всей восточной границе, с сегодняшнего дня все опубликованные тексты будут на двух языках. Также запланированных публикаций на английском языке.

fot. Wojciech Tymkiewicz

Dziś na blogu przedstawiam zegarki marki Kama   z początku lat 50-tych pochodzące z Czystopolskiej Fabryki Zegarów (CzCzZ), która swoją historię rozpoczyna jesienią 1941 roku.

Сегодня на блоге я представляю часы Каму в начале 50-х из ЧЧЗ, что его история начинается в осенью 1941 года.

fot. Wojciech Tymkiewicz

Wtedy to do ciechego, prowincjalnego miasteczka leżącego nad brzegiem rzeki Kamy, której nazwę zawdzięczają produkowane tam czasomierze, spłynęły pierwsze barki z wyposażeniem i pracownikami ewakuowanej na wschód II Moskiewskiej Fabryki Zegarów. W małym miesteczku nie było warunków do stworzenia przemysłu mechaniki precyzyjnej, lecz wojenne realia wymusiły dostosowanie realiów i już wiosną 1942 roku czystopolskie zakłady rozpoczęły produkcję na masową skalę rozmaitych czasomierzy dla wojska.
Po wojnie zakład rozpoczął produkcję męskich zegarków naręcznych, które w późniejszych latach stały się flagowymi produktami fabryki. Największą popularność i powód do dumy dla czystopolskich pracowników przyniosły zegarki marki Pobieda oparte werku K-48 zachodniego pochodzenia. To własnie te zegarki odmierzały czas mężczyznom we wszystkich krajach bloku wschodniego i słynęły z długoletniej bezawaryjnej eksploatacji. Produkowane były w licznych wersjach kolorystycznych, z wieloma wersjami tarcz i wskazówek.

fot. Wojciech Tymkiewicz

Тогда тихий, провинциальный город, лежащий на берегу реки Камы, которые обязаны своим часы имя произведенный там текла первая баржа с оборудованием и персоналом эвакуированы на восток II Московского часовой завод. В небольшом miesteczku было не создавать точном машиностроении, но реалии войны потребовало корректировки реальности и уже весной 1942 года czystopolskie растений начал производство в крупном масштабе различных часы для военных.

После войны завод начал производство мужских наручных часов, которые в последующие годы стал флагманом продукцией завода. Наибольшую известность и повод для гордости для czystopolskich работников принес часы Победа основе werku К-48 к западу от происхождения. Это то, что эти часы odmierzały времени мужчин во всех странах Восточного блока, и был известен в течение многих лет бесперебойной работы. Всего было выпущено в различных цветах, с несколькими целями и руководством.

fot. Wojciech Tymkiewicz

W 1952 roku na Międzynarodowej Wystawie Zegarków czasomierze z Czystopola zyskują duże uznanie i popularność. To była tylko jedna z wielu wysokich not,  jakie otrzymała ta fabryka na początku lat 50-tych za trwałość, montaż i niezawodność zegarków, najlepszych pracowników i specjalistów. Na początku lat 60-tych w związku z zainteresowaniem lotami w kosmos zegarki produkowane w czystopolskich zakładach otrzymały nazwę "Wostok". Ich historię przybliżę w nastepnej częsci historii Cz.Cz.Z.

В 1952 году Международная выставка Czystopola часы часы набирают широкое признание и популярность. Это было лишь одним из многих высоких оценок, которые он получил этот завод в начале 50-х на прочность, монтаж и надежности часов, лучших сотрудников и специалистов. В начале 60-х в связи с интересом к космическим полетам часы, произведенные в czystopolskich растений называемых «Восток». Их история Масштабирование в последующих частях истории ЧЧЗ.